Я ЕДУ В РОССИЮ. Здесь новый испанец.

[С-Питер]

jebo, добрый день.
Подскажите пожалуйста, какой планируемый маршрут Вашего движения по России? Зная его, нам легче будет ответить на Ваши вопросы.

jebo, buenas tardes.
Preguntar por favor, lo que la ruta prevista para su tráfico hacia Rusia? Sabiendo que sería más fácil para nosotros responder a sus preguntas.

[PILIGRIM]

А помните?
Hello from Puerto Rico!

[jebo]

ДЛЯ PELEGRIN.: ПРИВЕТСТВИЕ В ПУЭРТО-РИКО
PARA PELEGRIN.: UN SALUDO A PUERTO RICO
ДЛЯ ST. PETESBURG.: Если ты спрашиваешь меня из-за моего пути в России, для ayiudarme лучше, я скажу тебе, что я думаю прибывать к Novorissik от Турции, и оттуда из-за Rostof na Donu к Volgograd, Самаре Ufa, и т.д. и т.д. Москва, кольцо, Сан Петесбур. Карелия, Herlinski
PARA ST. PETESBURG.: Si tu me preguntas por mi ruta en Rusia, para ayiudarme mejor, te dire que pienso llegar desde Turquia a Novorissik, y de alli por Rostof na Donu a Volgograd,Samara Ufa, etc. etc. Moscu, anillo, San Petesbur. Karelia, Herlinski
После мы опустимся из-за Балтийских Стран до Польши и отсюда, снова в Испанию.
Después bajaremos por los Paises BAlticos hasta Polonia y de ahí, otra vez a España.
Возможно ты смог показывать мне pdi¨s мест, чтобы спать на этих шоссе.???. Какие советы мне ты даешь??. Приветствие
Tal vez tu me puedas indicar los pdi¨s de los lugares para dormir en esas carreteras. ???. Que consejos me das??. Un saludo
much been grateful for your answers. If you need some thing, do not hesitate to ask. A greeting
muy agradecido por tus respuestas. Si precisas alguna cosa, no dudes en preguntar. Un saludo

[Professor]

Ага,
человек поедет с юга на северо-запад:
Новороссийск - Ростов - Волгоград - Самара - Уфа - Москва - Петербург - Карелия? - Хельсинки

Просит подсказать БЕЗОПАСНЫЙ НОЧЛЕГ по маршруту.

[ГЕОРГИЙ]

Любой мотель на трассе - дешево , сердито - но есть питание , душ и стоянка для машины !

[MiHail]

Привет испнским бусоводам! У вас там много бусиков , наш краснодарский край славится злыми ГАИ , они всех пытаются развести на деньги(так чтобы имели это ввиду) сорри не силен в англисском, не смогу продублировать перевод

[kubarik]

Даже страны Балтии в маршруте имеются

[Kotopheich]

Para Jebo: El camino que ha elegido un lugar complejo y por lo menos de todas las comodidades para el primer viaje. Para asistencia que necesita para conectar los miembros del club de diferentes regiones y, por tanto negociar con ellos dónde y cómo se puede pasar la noche. El segundo aspecto de esta acción es un permiso temporal para importar un coche, que si mal no recuerdo, hay 14 días. En tercer lugar, la línea al este de bastante específica, si usted no sabe las condiciones locales. Yo recomendaría empezar con la parte oeste de Rusia, y además, si desea visitar el este de Rusia.

[jebo]

ДЛЯ KOTOPHEICH. -
Спасибо за твою информацию, которую я буду иметь очень в виду
Я не знаю члены клуба различных районов, чтобы видеть, где может проходить ночь. Мы открыты, чтобы получать подсказки и также получать informaciónde любой член клуба.
Также мы хотим посетить заповедники и здания архитектурного интереса, историческое население, узнать привычки и русские культуры, etc.etc. и т.д.
Я НЕ ЭКСПОРТИРУЮ МАШИНУ В РОССИЮ - у меня БУДЕТ ВРЕМЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ, ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, в течение того же времени продолжительности службы моей личной визы.
Спасибо снова из-за твоей информации

PARA KOTOPHEICH.-
Gracias por tu información, que tendré muy en cuenta
Yo no conozco los miembros del club de las distintas regiones para ver donde se puede pasar la noche. Estamos abiertos a recibir sugerencias y también recibir informaciónde cualquier miembro del club.
También queremos visitar parques naturales y edificios de interés arquitectónico, poblaciones históricas, conocer las costumbres y culturas rusas, etc.etc. etc.
YO NO EXPORTO COCHE A RUSIA- yo TENDRE PERMISO TEMPORAL PARA UTILIZAR MI VEHÍCULO, por el mismo tiempo de duración de mi visado personal.
Gracias de nuevo por tu información

[Kotopheich]

¡Buenas noches! Hay chicos en Rostov, si quieres encontrar referencias a determinadas personas. La ruta no se cambia? Voy a probar mañana para disponer el lugar conocido. En lo que respecta a la importación temporal, aclarará mañana a nuestro amigo el estonio. Escribe mejor en mensaje privado

[ins]

http://ati.su/Trace/Default.aspx?Entity ... 36;220;179

Novoros_Ufa.JPG

http://ati.su/Trace/Default.aspx?Entity ... City5=3611

Ufa_Moskow.JPG

http://ati.su/Trace/Default.aspx?Entity ... ntry=false

Moskow_Helsenki.JPG

Sólo se tiene en la carretera 7 días de permiso.
Sí, y las vistas para ver!
Tal vez para empezar: Novrossiysk-Rostov del Don, Volgogrado-Moscú-Novgorod-StPeterburg-Helsenki?
У вас только на дорогу 7 дней уйдёт.
Надо и достопримечательности смотреть!
Может для начала: Новроссийск-Ростов на Дону-Волгоград-Москва-Великий Новгород-СтПетербург-Хельсенки?

[RT]

Марат, не жульничай,своё переводи на понятный язык...

[kubarik]

Guía para extranjeros en Rusia (Inglés)

http://www.fms.gov.ru/useful/novisas/index_eng.php

[jebo]

ДЛЯ INS.: Очень хороший твоя ссылка. Эта программа облегчает мне непомерно elejir лучший путь. Спасибо за твою работу.
PARA INS.: Muy bueno tu link. Ese programa me facilita enormemente elejir la mejor ruta. Gracias por tu trabajo.

Временное разрешение на автомобиль

If you are traveling to Russia with your own vehicle, you will get a temporary permit from the customs to be able to use the car legally in Russia. Если вы едете в Россию со своим собственным автомобилем, вы получите временное разрешение таможенного, чтобы иметь возможность пользоваться автомобилем на законных основаниях в России. It is usually given for 10 days, but you can extend it at local customs offices. Это обычно дается в течение 10 дней, но вы можете продлить его на местных таможнях. In order to extend your temporary car permit , you should first have your visa registered (see more information on this topic at our Russian Visa section), and then go to one of the customs offices. Для того, чтобы продлить временное разрешение автомобиль, Вы должны сначала иметь визу зарегистрирована (см. более подробную информацию по этой теме на нашем Visa русский раздел), а затем отправиться в один из таможенных органов.

In Moscow the customs office where you can extend your temporary permit located at BUTOVSKI TAMOZHNIYA PUNKT at KILOMETRE 26 of the WARSHAWSKE SCHOSSE - thats outside the MKAD by around 5 kilometres. В Москве таможни, где вы можете продлить временное разрешение находится в BUTOVSKI TAMOZHNIYA PUNKT на километр от 26 WARSHAWSKE шоссе - тот за пределами МКАД примерно на 5 километров. Going out from Moscow the office is on the right hand side on the territory of a company called SOVTRANSAVTOEXPEDITIA (or something like that) There is a nice large white sign in Russian at the turning point (Thanks for this information to Dittrich, who posted it on our Talk Lounge forums ). Выйдя из Москвы офис находится на правой стороне на территории компании "SOVTRANSAVTOEXPEDITIA (или вроде того) Существует хороший большой белый знак на русском языке в переломный момент (Спасибо за эту информацию Дитрих, который разместил ее на наших форумах Lounge Talk ).
In St. В Санкт- Petersburg it's located at Schosse Revolutsii, #114 (North-East). Петербург он находится на шоссе Революции, # 114 (Северо

[jebo]

ДЛЯ KOTOPHEICH
ДЛЯ KUBARIK
Спасибо также в вас. Спасибо за ваше беспокойство. Также я очень в порядке ваша информация.
Временное разрешение транспортного средства они это дают из-за срока, равного но не превышающего срок визы. Вы можете видеть более наверху, что он не ограничен ни в 7 ни в 10 дней. Он зависит дней, что у тебя была виза.
Если у вас есть больше информации, мне будет радостно вы вновь читать.
Привет во все

PARA KOTOPHEICH
PARA KUBARIK
Gracias también a vosotros. Gracias por vuestras molestias. También me va muy bien vuestra información.
El permiso temporal de vehículo lo dan por un plazo igual pero no superior al plazo del visado. Podeis ver más arriba que no está limitado ni a 7 ni a 10 días. Depende de los días que tengas el visado.
Si teneis más información me alegrará volveros a leer.
Saludos a todos